1 00:00:01,251 --> 00:00:02,544 [♪ música llena de suspenso] 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,213 [William como Cole] Escuché un ruido aquí. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,382 No esperaba encontrar un estudiante. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,470 -Yo solo estaba-- -¿Eras sólo qué? 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,265 No, tengo curiosidad por saber qué necesitas en la bóveda. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,226 en medio de la noche. 7 00:00:18,143 --> 00:00:20,479 Técnicamente, son sólo las 11:00, así que... 8 00:00:21,188 --> 00:00:23,815 Técnicamente, ambos podrían ser expulsados. para algo como esto. 9 00:00:27,152 --> 00:00:28,362 ¿Qué está sucediendo? 10 00:00:29,613 --> 00:00:31,782 Estoy intentando detener al asesino de mi madre. 11 00:00:33,283 --> 00:00:35,077 Y yo la estoy ayudando. 12 00:00:37,579 --> 00:00:39,331 Entonces, ¿quieres enfrentarte a la señorita Graves? 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,958 [Briar] Ella mató a mi mamá. 14 00:00:42,376 --> 00:00:45,546 estoy buscando un arma que puede resistir su magia. 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,131 Si quieres expulsarme, adelante. 16 00:00:48,215 --> 00:00:50,008 Ella es realmente valiente. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,553 -Me gusta tu actitud. -Me gustan mis probabilidades. 18 00:00:54,137 --> 00:00:57,849 O podríamos confiar en el consejo La encontraré en cualquier momento. 19 00:00:58,976 --> 00:01:00,185 Mmm. Bueno-- 20 00:01:00,269 --> 00:01:03,397 La señorita Graves ya no es un peligro. 21 00:01:04,940 --> 00:01:06,817 Entonces, ¿por qué no, chicas? vuelve a tu habitación 22 00:01:07,693 --> 00:01:10,112 ¿Y olvidaremos que esto alguna vez pasó? 23 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 Sí. Vale, gracias... Sí. 24 00:01:17,494 --> 00:01:19,621 Lo siento mucho. lo vi venir 25 00:01:19,705 --> 00:01:21,999 y yo... intenté congelarlo, pero me atraganté. 26 00:01:22,082 --> 00:01:25,919 -Está bien. Lo tengo. -Esa es nuestra chica. 27 00:01:26,003 --> 00:01:28,130 Chicos, no sé qué me pasa. 28 00:01:28,213 --> 00:01:30,549 Desde mi coma, es como si estuviera... tengo miedo 29 00:01:30,632 --> 00:01:32,301 para usar mi magia o algo así. 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,846 -Vas a estar bien, T. -¿Lo soy? 31 00:01:35,929 --> 00:01:39,141 Por supuesto que lo eres. ¿Yo en cambio? 32 00:01:39,224 --> 00:01:41,852 [gemidos] Agnes nunca me perdonará. 33 00:01:42,477 --> 00:01:44,604 La buena noticia es, Ahora le hablaste de William. 34 00:01:45,230 --> 00:01:46,231 Ella nos ayudará. 35 00:01:47,065 --> 00:01:49,735 [♪ música dramática sonando] 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,448 Guillermo. 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,826 [respira profundamente] 38 00:02:04,291 --> 00:02:06,793 Inés. ¿Qué sigues haciendo aquí? 39 00:02:06,877 --> 00:02:09,588 Creí haberte dicho para ir a casa para el Día de las Brujas. 40 00:02:10,714 --> 00:02:12,049 Sé que eres tú. 41 00:02:12,716 --> 00:02:15,510 [espeluznante deformación mágica] 42 00:02:18,347 --> 00:02:21,767 Entrégate al consejo o lo haré yo. 43 00:02:22,309 --> 00:02:26,730 -Respetuosamente, no. -[Agnes] Soy inmortal, ¿recuerdas? 44 00:02:27,689 --> 00:02:31,652 Ya deberías saber que no puedes matarme. 45 00:02:32,486 --> 00:02:33,612 No lo necesito. 46 00:02:35,030 --> 00:02:38,742 -In artem te abice. -[Inés grita] 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 [♪ música electrónica tensa] 48 00:02:46,291 --> 00:02:47,417 Adiós, Inés. 49 00:02:51,546 --> 00:02:53,090 [♪ suena la música del tema de introducción] 50 00:02:57,260 --> 00:02:59,012 -[♪ la música concluye] -[insectos chirriando] 51 00:02:59,805 --> 00:03:00,931 [llamando a la puerta] 52 00:03:01,973 --> 00:03:05,018 [Jake gime] Entonces, ¿qué pasó? a esperar un "¿Adelante?" 53 00:03:05,560 --> 00:03:08,605 Me dejaste un raro, Me atrevo a decirlo, triste mensaje de voz. 54 00:03:08,689 --> 00:03:10,357 lo cual es impactante desde tu emoción predeterminada últimamente 55 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 ha sido robot. 56 00:03:11,525 --> 00:03:13,443 Sí, tuve una mala noche. Estoy bien. 57 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 Jake, ¿qué pasa? 58 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 Puedes confiar en mí. Estoy aquí para ti. 59 00:03:18,448 --> 00:03:22,160 -[♪ música tensa sonando] -[respira profundamente] 60 00:03:22,869 --> 00:03:26,957 Briar jura que el Sr. Cole es una especie de impostora que mató a su madre. 61 00:03:27,457 --> 00:03:28,917 Según ella, el verdadero Sr. Cole 62 00:03:29,000 --> 00:03:31,545 Está muerto en su sótano o algo así. 63 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 Espera, ¿qué? 64 00:03:35,882 --> 00:03:36,967 Es difícil de creer, ¿verdad? 65 00:03:37,968 --> 00:03:39,761 Especialmente cuando viene de la señorita Graves. 66 00:03:40,512 --> 00:03:41,680 ¿La señorita Graves está diciendo esto? 67 00:03:42,180 --> 00:03:44,599 ¿Está tratando de fijar lo que ha hecho? ¿a alguien más? 68 00:03:44,683 --> 00:03:46,017 [Jake] Sí, eso es lo que parece. 69 00:03:46,852 --> 00:03:48,019 Pero por la forma en que Briar me lo decía, 70 00:03:48,103 --> 00:03:50,856 ella realmente lo cree. 71 00:03:51,565 --> 00:03:54,151 Briar puede ser muchas cosas, pero ella no es crédula. 72 00:03:54,234 --> 00:03:55,527 Tenemos que decírselo al consejo. 73 00:03:55,610 --> 00:03:57,821 No, no. Quiero decir... [suspiros] 74 00:03:58,363 --> 00:03:59,781 ¿Qué... qué pasa si ella está equivocada? 75 00:04:00,907 --> 00:04:03,326 Podría arruinar la vida del Sr. Cole. 76 00:04:04,744 --> 00:04:05,829 Tengo esto. 77 00:04:06,329 --> 00:04:09,082 [se burla] Uh, no, yo... yo... Puedo pensar en tantas maneras 78 00:04:09,166 --> 00:04:12,335 -Eso no va a salir bien. -McKenna, no puedes detenerme. 79 00:04:13,086 --> 00:04:14,796 ¿Quién dijo algo sobre detenerte? 80 00:04:15,964 --> 00:04:19,926 -Voy contigo. -[se burla] ¿En serio? 81 00:04:20,010 --> 00:04:21,761 -¿Qué? -Me has estado delatando 82 00:04:21,845 --> 00:04:23,013 desde que estaba robando tus crayones 83 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 y ahora estás abajo para algo como esto. 84 00:04:24,723 --> 00:04:26,266 Alguien tiene que vigilarte. 85 00:04:26,933 --> 00:04:28,310 Para eso está la familia. 86 00:04:29,311 --> 00:04:30,312 Tengo esto. 87 00:04:30,979 --> 00:04:33,690 Ajá. Bien. ¿Sabe siquiera dónde vive el Sr. Cole? 88 00:04:34,399 --> 00:04:35,567 No, pero lo resolveré. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,903 Literalmente tengo las direcciones del profesor. 90 00:04:38,737 --> 00:04:39,821 Ventajas de ser la bruja principal. 91 00:04:42,199 --> 00:04:43,283 Vamos. 92 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 [Tegan jadea] ¿Vamos a tomar té? 93 00:04:49,164 --> 00:04:51,541 ¿Tienes? ¿Algo a base de hierbas, por casualidad? 94 00:04:52,793 --> 00:04:54,878 No vamos a tomar té. Nada de eso. 95 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 [♪ música inquietante sonando] 96 00:04:58,423 --> 00:04:59,591 Es brebaje de brujas. 97 00:05:01,760 --> 00:05:03,386 [♪ música electrónica tensa] 98 00:05:06,890 --> 00:05:08,308 ¿A qué sabe? 99 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 [tos, gemidos] 100 00:05:13,980 --> 00:05:15,816 -¿Tan malo? -¿Estás bien? 101 00:05:15,899 --> 00:05:19,319 [respira pesadamente] Restaurar magia como esta es agotador. 102 00:05:20,070 --> 00:05:21,947 [suspiros] Chicas, creo que deben irse. 103 00:05:22,030 --> 00:05:25,784 [respira pesadamente] Vete. 104 00:05:28,453 --> 00:05:30,705 [respira pesadamente] 105 00:05:31,832 --> 00:05:34,709 Sobrevivió al sótano de William. Puede manejar una poción tóxica. 106 00:05:35,377 --> 00:05:37,963 [gemidos] No queda nada por hacer más que... 107 00:05:38,630 --> 00:05:40,674 espera, ora, preocúpate y repite. 108 00:05:41,258 --> 00:05:43,885 Y... di la verdad. 109 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 ¿La verdad sobre qué? 110 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 [♪ música pop sentimental sonando, Kaiya Gamble "Juego de secundaria"] 111 00:05:47,722 --> 00:05:51,142 ¿Alguna vez has oído de Giglio d'Ombra? 112 00:05:52,352 --> 00:05:55,355 -Griego para mí. -En realidad, es italiano. 113 00:05:56,147 --> 00:05:58,233 Para "Academia Shadow Lily". 114 00:05:59,484 --> 00:06:00,652 ¿Bueno? 115 00:06:00,735 --> 00:06:02,737 [Sasha] Es el nombre de la Academia Coven de Florencia. 116 00:06:04,322 --> 00:06:05,866 Como Velo Creciente. 117 00:06:06,992 --> 00:06:10,245 Es... es lo más prestigiosa academia de todas ellas. 118 00:06:10,745 --> 00:06:13,206 [duda] Es imposible entrar. 119 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 [respira profundamente] 120 00:06:18,753 --> 00:06:20,881 Casi imposible. 121 00:06:23,133 --> 00:06:24,134 ¿Entraste? 122 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Sí. 123 00:06:27,762 --> 00:06:31,766 ♪ ... se va ¿Va a cambiar la forma en que te sientes? ♪ 124 00:06:31,850 --> 00:06:33,643 ¿Cuándo presentaste la solicitud? 125 00:06:34,227 --> 00:06:37,731 Mi mamá ha estado tratando de atraparme. para postularse por unos años, y... 126 00:06:38,690 --> 00:06:41,735 El semestre pasado finalmente cedí. 127 00:06:43,361 --> 00:06:44,863 Nunca dijiste nada. 128 00:06:46,740 --> 00:06:49,367 Nunca pensé que tenía una oportunidad. 129 00:06:49,910 --> 00:06:52,621 T, no pensé que alguna vez lo haría convertirse en una cosa. 130 00:06:53,246 --> 00:06:55,498 ♪ ¿Somos realmente más que amigos? ♪ 131 00:06:55,624 --> 00:06:56,708 Y ahora lo es. 132 00:06:56,833 --> 00:07:00,128 ♪O somos solo ¿en nuestra obra de teatro de la escuela secundaria? ♪ 133 00:07:00,378 --> 00:07:04,257 He querido ir a Florencia desde que tenía como cinco años. 134 00:07:05,175 --> 00:07:08,178 Casi todos los miembros del consejo fue a la escuela allí, 135 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Lo cual sabes que es como un sueño mío. 136 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Lo sé. 137 00:07:15,560 --> 00:07:17,979 Quiero que tengas tu sueño, Sasha. 138 00:07:18,688 --> 00:07:20,065 Más que nada. 139 00:07:21,358 --> 00:07:27,864 Mismo. Quizás un poco menos. N-- [suspiros] No, lo mismo. [respira profundamente] 140 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 Se supone que debes decirme que no vaya. 141 00:07:30,867 --> 00:07:33,828 Se supone que debes decir, "Por favor, no rompas nuestro aquelarre". 142 00:07:35,163 --> 00:07:37,916 Nunca me interpondría en tu camino, Sasha. 143 00:07:39,125 --> 00:07:42,295 -Sí, estamos muy orgullosos de ti. -Sí. [se ríe suavemente] 144 00:07:44,255 --> 00:07:45,256 Ven aquí. 145 00:07:46,091 --> 00:07:47,759 ♪ O somos sólo ¿en una obra de teatro de secundaria? ♪ 146 00:07:47,926 --> 00:07:49,302 -[suspiros] -Te amamos. 147 00:07:49,386 --> 00:07:50,845 [llora, solloza] 148 00:07:51,137 --> 00:07:55,767 ♪ Cuando cae el telón ¿Me habré enamorado de ti? ♪ 149 00:07:56,142 --> 00:07:57,977 -[♪ la música concluye] -[cigarras zumbando] 150 00:08:02,524 --> 00:08:04,317 Todavía no he visto un sótano. 151 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 Sí, bueno, si hay un cuerpo, podría estar en cualquier lugar. 152 00:08:06,861 --> 00:08:09,280 [suspiros] ¿No viste? ¿El hechizo de escaneo que hice? 153 00:08:09,906 --> 00:08:11,366 No se me ocurrió nada. Dos veces. 154 00:08:12,200 --> 00:08:14,744 Escuché a este brujo, una vez encogió a su víctima 155 00:08:14,828 --> 00:08:16,746 y trató de guardarlo en un tubo de pasta de dientes. 156 00:08:16,830 --> 00:08:18,998 [McKenna] Mmm. Adelante. Exprime la pasta de dientes. 157 00:08:21,543 --> 00:08:24,045 Oye, ¿qué pasa con esta puerta? Podría conducir a un sótano. 158 00:08:24,129 --> 00:08:26,423 [♪ música tensa sonando] 159 00:08:29,801 --> 00:08:30,969 [gruñidos] 160 00:08:31,678 --> 00:08:34,597 -Hazte a un lado. Lo abriré de un estallido. -No, no, espera. 161 00:08:37,392 --> 00:08:39,018 Si el Sr. Cole realmente esconde algo, 162 00:08:39,102 --> 00:08:40,729 No dejará que la magia de luz lo encuentre. 163 00:08:41,896 --> 00:08:46,735 Lo tengo. [respira profundamente] 164 00:08:47,902 --> 00:08:50,655 Umbram invoco ut prodeat. 165 00:08:50,864 --> 00:08:53,992 [silbido espeluznante] 166 00:08:55,285 --> 00:08:59,414 [respira pesadamente, gruñe] 167 00:08:59,539 --> 00:09:01,499 [puerta haciendo clic desbloqueado] 168 00:09:02,208 --> 00:09:03,460 ¿Cómo sabes cómo hacer eso? 169 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 Sé hacer muchas cosas. 170 00:09:16,473 --> 00:09:20,518 ¿Ver? Sin sótano, sin cuerpo. Sabía que Briar estaba equivocada. 171 00:09:20,602 --> 00:09:22,479 No sabía que al Sr. Cole le gustaban tanto los sombreros. 172 00:09:25,065 --> 00:09:27,067 Tengo que decirle a Briar que La señorita Graves está alimentando sus mentiras. 173 00:09:27,150 --> 00:09:28,860 antes de que arruine la vida del Sr. Cole. 174 00:09:28,943 --> 00:09:30,111 Espera, Jake. 175 00:09:32,739 --> 00:09:34,491 ¿Cuánto tiempo llevas usando magia oscura? 176 00:09:36,451 --> 00:09:37,494 Lo suficiente. 177 00:09:42,582 --> 00:09:45,085 [♪ edificio de música electrónica lleno de suspenso] 178 00:09:55,804 --> 00:09:57,931 [♪ la música concluye] 179 00:10:00,350 --> 00:10:01,601 ¿Cómo te atreves? 180 00:10:02,977 --> 00:10:04,771 [♪ reproducción dramática de música electrónica] 181 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 [Guillermo como Cole] ¿Cómo saliste? 182 00:10:11,986 --> 00:10:16,741 [pantalones] ¡William! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Éramos amigos! 183 00:10:16,825 --> 00:10:21,121 Umbram invoco ut prodeat. 184 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 ¿Qué...? 185 00:10:28,586 --> 00:10:29,629 [Emma] Hola, William. 186 00:10:29,712 --> 00:10:31,965 [todos cantando] Ata lo que se mueve, negarle el vuelo. 187 00:10:32,048 --> 00:10:33,883 Séllelo rápidamente en luz dorada. 188 00:10:34,217 --> 00:10:36,427 [campanas mágicas] 189 00:10:38,930 --> 00:10:41,057 [risas] ¿Esto otra vez? 190 00:10:46,479 --> 00:10:47,647 [Jake] ¿Qué están haciendo ustedes? 191 00:10:49,107 --> 00:10:50,775 -¡Jake! -Ahí estás. 192 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 [respira pesadamente] Jake, ¿qué has hecho? 193 00:10:59,826 --> 00:11:01,327 [♪ la música concluye]